بازی انتقام قسمت دهم پارت دوم ..ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره مترجم سمیرا ..زمان بندی شقایق تی کی ..ویرایش :moon shine/sadigh
_آکی! _صبرکن!
چطوری از زندان اومدی بیرون؟
با ضمانت بیرونم.
سخت نبود!
چرا شهادت دادی من کسی بودم که به عمو چاگاتا صدمه زده؟
چون در اصل تو مجرمی هستی که به عمو صدمه زده, درسته؟
پرسیدم اره یا نه؟
نه!من این کارو نکردم!
پدر خودش پایین پله ها افتاد
پس اگه عمو خودش مقصر سقوطشه.
چرا به پلیس نگفتی یک اتفاق بود؟
چرا انداختیش گردن من؟
من متاسفم.
تقصیر من نبود!
خوب...
چاتچابا!
منو مجبور کرد علیهت شهادت بدم.
نمی خواستم این کارو کنم
چاتچابا؟
خواست علیه من شهادت بدی؟
اره
چبا خیلی ازت متنفره.
می خواست بیفتی زندان.
اینجوری دیگه نمیری مزاحمش بشی
و یه موضوع دیگه.
چبا می خواد با ساروت ازدواج کنه.
شاید نمی خواد تو دیگه اتفاقاتی که تو جزیره افتاده روبه یادش بیاری و باعث ناراحتی شوهرش شی
چات.
میخوام به دیدن پدر برم , میخوای با هم بریم؟
هنوز کارامو تموم نکردم.
فکر کنم امروز نتونم به دیدن پدر بیام.
در هرصورت چبا مسولیت نگهداری از پدرو به تو می سپارم .
باشه.
پس من می رم.
این درخواست ها برای منشی جدیدته
من 5 نفرو انتخاب کردم.
لطفا یه نگاه بنداز که کدوم نظرتو جلب میکنه .
بعد باهاشون تماس میگیرم تا مصاحبه کنی
یا اگه بخواهی, میتونم از هرپنج نفرشون بخوام بیان
الان وقت ندارم.
شاید وقت نکنم نگاش کنم.
اگه واسه پیدا کردن منشی جدید عجله نکنی.
پس کی میتونم استعفا بدم
بهت مظنون شدم.
چرا اومدی واسه من کار کردی؟
از اول گفتی دوست منی.
می خوای تو کار کمکم کنی.
اما تو فقط برای مدتی کار کردی و از قبل می خواستی استعفا بدی.
می خوام استعفا بدم چون نمی خوام تو شرایط بدی با خون کسانی قرار بگیری
و مهمتر از اون, نمی خوام تحقیر شم
و مردم طوری نگاهم کنن که انگار من ادمی هستم که شوهر بقیه رو دزدیدم
امیدوارم بتونی درکم کنی.
معذرت می خوام.
پیاده شو!
گفتم پیاده شو
چی شده؟ هی!
چکار می کنی؟ولم کن!
ولم کن!
چکار می کنی؟
چاتچابا
منو مجبور کرد علیهت شهادت بدم.
نمی خواستم این کارو کنم
چبا خیلی ازت متنفره.
می خواست بیفتی زندان.
چرا خون کیت این حرفا رو زده ؟
من بهش نگفتم علیه تو شهادت بده.
خودش اون حرفا رو گفت, خودش گفت تو پدرو هل دادی پایین پله ها.
ولی این کلیپ خیلی واضحه.
که من اون کارو نکردم
یه حادثه بود.
پس چرا خون کیت این طوری گفته؟
نقش بی گناها رو بازی نکن.
مثل بازیگرای فیلما, که هیچی نمیدونی!
تو هم دقیقا به بدی پدرت و برادرت هستی.
به پدرم و چات کاری نداشته باش.
تو می خوای منو از زندگیت بیرون کنی.
تا بخوای با ساروت ازدواج کنی, درسته؟
چرا به من تهمت می زنی!
چرا؟
می ترسی شوهر جدیدت درباره شوهر قبلیت بدونه؟
ساروت هیچ ربطی به این جریان نداره
اونو وارد این ماجرا نکن!
حتی نمی تونم درباره او حرف بزنم!
خیلی دوسش داری؟
بیا اینجا.
ولم کن!
هی!تو دیوانه ای؟
ولم کن!
هی!وایسا!
وایسا!
تکون نخور!
بیا اینجا!
_بیا اینجا! _ولم کن!
_ولم کن! _بیا اینجا!
چکار می کنی؟
_آکی _بهت گفتم تکون نخور.
آکی!آکی!
چکار می کنی؟
سوار اتومبیل شو!برو!
چرا منو گرفتید؟
منو کجا می برید؟
من چکارتون کردم؟
_پرسیدم منو کجا می برید؟ _ هی!خیلی حرف می زنی!
بیا اینجا!
ولم کن!
آکی افتاد تو تله , رییس.
خوبه!
نوبت منه.
آکی.
لعنتی!
سلام, آدون.
می تونی کمکم کنی صاحب یک وانت سیاه ایسوزو رو پیدا کنم.
به شماره پلاک DL5145
اونا چبا رو گرفتن.
من دنبالشون بودم اما گمشون کردم.
در هرصورت لطفا برام پیداش کن.
آوو!چات.
سلام.
خواهرت با تو برنگشته؟
خواهرم از عصر از دفتر رفت , مادر.
گفت میخواد بره بیمارستان ملاقات پدر.
اما من همین الان از بیمارستان میام, اونجا ندیدمش
خدای من, نکنه اتفاقی واسه خواهرت افتاده؟
احتمالا نه.
خواهرم بهم گفت شاید یکم دیر برگرده.
شاید رفته با دوستاش غذا بخوره.
این اواخر اتفاقات زیادی واسه خانوادمون افتاده.
دیروقته و او هنوز بیرونه داره خوش میگذرونه
نمی دونه من نگران میشم.
مادر.
خون کیت چی؟
چرا او همراه تو نیست؟
اون زنم هنوز برنگشته.
نمی دونم کجا می خواست بره.
مادر, برو استراحت کن.
من منتظر خواهرمی مونم.
باشه.
خیلی دیر نخواب, پسرم.
باشه.
تو خیلی خوش شانسی
برای اولین بار اومدی اینجا.
وکلی پول برنده شدی
اگه اغلب بیایی اینجا شاید کازینوی من ورشکسته بشه.
اگه اینطوریه, من دیگه نمیام.
نمیخوام .اینو نگو
من ترتیبشو می دم که جزو مشتری های ویژه بشی.
هر روزی که می خوای بیا, هروقت که می خوای بیا.
ملاحظه نکن.
پس...
شاید من مشتری همیشگی اینجا بشم.
لطفا.
خدای من!
بیا!
همشونو بگیر!
خون چات!
مادر!
هنوز نخوابیدید؟
یا منتظر من بودی خون چات؟
منتظر چبا بودم.
نه منتظر تو.
چبا نیست, هنوز برنگشته.
زنگ زدم, تلفنشم جواب نمی ده.
پس تو کجا بودی خون کیت؟
چرا حالا برگشتی؟
من موندم و یکم بیش از حد با مادرم حرف زدیم.
چبا
سلام!چبا.
چبا کجایی؟ دیروقته چطوری هنوز خونه نیستی؟
پلیس؟
بله!
من الان میام!
چرا پلیس زنگ زده؟
چه اتفاقی واسه چبا افتاده؟
ما یگ گزارش از یه نفر داشتیم که ماشین خون چاتچابا رو که تو جاده وایساده بود, پیدا کردیم.
داخل ماشین کیف و تلفنشو پیدا کردیم.
و از تلفن خون چاتچابا برای تماس با خون چاتچانوک استفاده کردیم.
پس چبا حالا کجاس؟
چه اتفاقی واسه چبا افتاده؟
اون نای آکیه!
آکی!
دوباره دنبال دردسر درست کردن برای چباست!
پس چرا به پلیس نگفتی اون یه اتفاق بود؟
چرا انداختیش گردن من؟
من متاسفم!
تقصیر من نبود!
خوب...
چاتچابا!
منو مجبور کرد علیهت شهادت بدم.
نمی خواستم این کارو کنم
چاتچابا؟
خواست علیه من شهادت بدی؟
به خاطر این موضوعه؟
چه موضوعی؟
تو چیزی می دونی؟
نه!
من چیزی نمی دونم!
به نظر می رسه اول خون آکی می خواسته به خون چاتچابا صدمه بزنه.
اما بعدش خون آکی خواسته به خون چاتچابا کمک کنه.
پس... پس حالا
چبا کجاس؟
آقای پلیس.
شما باید به دخترم کمک کنید.
چات!
باید به خواهرت کمک کنی!
مادر, نگران نباش.
من با پلیس می رم.
مادر تو برگرد و تو خونه منتظر باش.
نگران نباش.
من مراقب مادر هستم.
چات, خوب مراقب خودت باش, پسرم.
باشه.
چبا!
آکی!
بازرس زنگ زو و اطلاعات خواست.
الان ماشین مطنونو پیدا کردن.
اطراف یک ساختمان تو جاده 4/40 پارک شده.
خیلی متشکرم.
بیا!
ولم کن!
برو!
ولم کن!
نای آکی هم داره میاد, رییس!
خوبه!
منتظر می مونیم تا بیاد.
بعد می تونیم بازی سرگرم کنندمون رو انجام بدیم.
پاتانا!
می خوای چکار کنی؟ ولم کن!
همین حالا ولمون کن!
آخرین بار.
آکی به من صدمه زد.
شرم آوره.
حالا
من تلافیشو سرش در میارم.
حرومزاده!
از سگم پست تری!
بد ذات
چی؟
اومدی آکی؟
پس کار تو بود.
چرا جی رو هم گرفتی؟
اسلحتو بنداز.
بهت گفتم اسلحتو بنداز
نه
منو ول کن
بهت گفتم اسلحتو بنداز
بزار جی و چاتچابا برن.
بعد تو می تونی هر بلایی می خوای سر من بیاری.
نگران نباش.
من حتما به بدترین وجه ترتیب تو رو میدم.
نه!
آکی!
نگران دوست دخترت جی نیستی؟
آکی!آکی!
نه!
آکی!
آکی, تو خوبی؟
تو خوبی؟
خوبم!
بلند شو!بلندشو!
آکی مراقب باش!
آکی!
بریم!
آکی!
حالت چطوره؟
تو خوبی؟
من خوبم!
چبا!
_چبا! _چات!
_برید!برید دنبال مجرمین _ حالت خوبه؟
من خوبم!
خون جی!
خون چات!
خوبه!
همه چیز خوبه!
خوبه.
آکی.
آکی!
آروم!
آکی!
تو باید خوب بشی!
آکی!